Allende, Isabel - D?m duch?

D?m duch?
Isabel Allendeov?
La casa de los esp?ritus
P?elo?ila: Hana Posseltov? - Ledererov?
Nakladatelstv?: SVOBODA
Praha 1990

D?j rom?nu D?m duch? vypr?v? o osudech rodiny Estebana Trueby. Ten po??d? o ruku Rosu, dceru vlivn?ho Severa del Valle. Rodina souhlas?, ale Esteban se s?m pova?uje p??li? chud? a proto odch?z? do dol? na severu zem?, aby zbohatl.

Clara ohl?sila, ?e v dom? bude dal?? mrtv? ?lov?k.
- Ale zem?e omylem, ?ekla.

Rosa zem?e na otravu jedem, ur?en?ho Severovi od jeho politick?ch odp?rc?. Rosina mal? sestra Clara disponuj?c? nadp?irozen?mi schopnostmi si klade vinu za jej? smrt a p?estane na n?kolik let mluvit. Esteban je zdrcen a odch?z? na statek T?i Marie, aby zde tvrdou prac? na Rosu zapomn?l.

Jeden?ct kilometr? od m?ste?ka San Lucas, na b?dn? cest? zarostl? k?ov?m a pln? rigol?, uvid?l d?ev?n? ?t?t se jm?nem sv?ho statku. Visel na p?etr?en?m ?et?ze a v?trem nar??el o k?l. Ponur? zvuk t?ch n?raz? mu zn?l jako r?ny bubnu ve smute?n?m pochodu. Sta?il mu jedin? pohled, aby pochopil, ?e pouze Hercules by dok?zal zachr?nit to, co bylo tak neskonale zpusto?eno.

P?esto Trueba dok??e ud?lat z t?chto trosek bohat? a p??kladn? statek v kraji. Do m?sta se vr?t? po n?kolika letech, a? kdy? mu um?r? matka, o kterou celou dobu starala jeho sestra F?rula. Z?rove? vyhovuje mat?inu p??n? a vybere si novou nev?stu - Claru. Postav? d?m ve m?st? a ?ij? tu do doby ne? se narod? Blanca. Potom se rozhodnou str?vit n?jak? ?as na venkov?. Mal? Blanca se tu sp??tel? s Pedrem Tercerem Garc?ou, synem spr?vce statku.

Pedro Tercero Garc?a byl podobn? sv?mu otci. Byl sn?d?, rysy tvrd? a jako vytesan? z kamene, velk? smutn? o?i, ?ern? hust? vlasy ost??han? na je?ka. M?l jen dv? l?sky: sv?ho otce a p?novu dceru, kterou miloval ode dne, kdy v nej?tlej??m d?tstv? spolu naz? usnuli pod stolem v j?deln?. A Blanca neunikla t??e osudovosti.

Esteban Trueba Pedra nen?vid?, proto?e na jeho statku roztrubuje cosi o soci?ln? spravedlnosti a sna?? se vzpouru jeho d?ln?k?. Proto Pedra vy?ene, ale nezabr?n? Blance, aby se s n?m st?kala a nakonec i ot?hotn?la. Esteban donut? Blancu vz?t si francouzsk?ho hrab?te a po?le je daleko od rodiny. V t? dob? se od n?j odvr?t? cel? rodina i p??tel?, on se za?ne v?novat politice a stane se sen?torem Konzervativn? strany. Jedin? p??tel, kter?ho m? a udr?uje ho v dom? je jeho vnu?ka Alba, kter? se narodila po n?vratu Blancy do m?sta. Kdy? ve volb?ch nakonec zv?t?z? socialisti strne se v?r ud?lost? na jej?ch? konci se setk? Alba se sv?m nevlastn?m bratrancem Estebanem Garc?ou, kter? si na n? (u? jako plukovn?k vojska, terorizuj?c?ho celou zem) vyl?v? zlost za sv?j ?ivot bastarda.

U nohou mu pr?v? sed?l jeho pravnuk Esteban Garcia, kter?mu tenkr?t bylo u? deset let. Pr?v? se pokou?el ku?eti h?eb?kem probodnout o?i. Byl to syn Estebana Garc?i, jedin?ho p?nova levobo?ka, kter? m?l jeho jm?no, ale p??jmen? ne. Nikdo se na jeho p?vod u? nepamatoval, ani nev?d?l, pro? se jmenuje Esteban; ale on s?m to v?d?l velice dob?e, proto?e jeho babi?ka Pancha Garc?ov?, sta?ila otr?vit jeho d?tstv? ?e?mi, ?e kdyby se jeho otec byl narodil tam, co Blanca, Jaime a Nicol?s, byl by on zd?dil T?i Marie a mohl se st?t prezidentem, kdyby cht?l. V tom kraji poset?m neman?elsk?mi d?tmi a potomky, kte?? nikdy nepoznali sv?ho otce, byl pravd?podobn? on jedin?, kter? ??m byl star??, t?m v?ce nen?vid?l sv? p??jmen?. S??ral se pomstychtiv?m hn?vem proti p?novi, proti sv? sveden? babi?ce, proti sv?mu otci z neman?elsk?ho lo?e a proti sv?mu osudu k?upana, kter? se nikdy nezm?n?.

Hlavn? postavy:
Esteban Trueba
Hrd?, despotick? a siln? vzn?tliv? majitel statku T?i Marie. ?asto m? z?chvaty vzteku, a svoje sexu?ln? nap?t? uvol?uje na mlad?ch d?vk?ch ?ij?c?ch na jeho statku. Nad?l? si tak "houfy bastard?". V ot?zce soci?ln? spravedlnosti m? jasno, proto?e jen on s?m si vydobyl nyn?j?? postaven? ve spole?nosti a nesnese, aby n?jac? "leno?i" na tom vyd?l?vali. Proto ze srdce nen?vid? Pedra Tercera Garc?u, ?ivotn? l?sku sv? dcery Blancy a z?rove? otce milovan? vnu?ky Alby.

Clara
Nejmlad?? dcera Severa del Valle p?estane jako mal? na dev?t let mluvit. M? telepatick? schopnosti, hraje Chopina na zav?en?m pianu, pohybuje p?edm?ty bez dotyku, ale hlavn? si pov?d? s duchy. O ?ivot? sv? rodiny si vede pe?liv? z?pisky, kter? pozd?ji pomohou Alb? p??b?h p?evypr?v?t.

F?rula
Est?banova sestra, starala se o jejich matku Ester dokud nezem?ela a dok??e u Estebana vyvol?vat siln? pocity viny. Po smrti matky se ujme veden? bratrovy dom?cnosti a zp??tel? se s Clarou, na kter? za?ne b?t z?visl? a ??rl? dokonce i na sv?ho bratra. Estebanovi to leze na nervy, a? nakonec vyp?n? a F?rulu vyhod? z domu.

- Prokl?n?m t?, Est?bane, vyk?ikla F?rula. -Do smrti bude? s?m! Tvoje du?e i t?lo se smrskne a zem?e? jako pes! A nav?dy ode?la z velk?ho rohov?ho domu, v no?n? ko?ili, a nic si sebou nevzala.

Blanca
Dcera Clary a E.Trueby cel? ?ivot miluje Pedra, nemohou se ale vz?t nejen kv?li spole?ensk?mu postaven?, ale i rozd?ln?m n?zor?m na politiku, kter? rozd?luj? Pedra a jej?ho otce. A? p?i vojensk?m p?evratu jim (dokonce) pom??e p?i ?t?ku do jin? zem?.

Pedro Tercero Garc?a
Spr?vc?v revolu?n? sm??lej?c? syn se sa?? na venkov p?in?st socialistick? my?lenky. Stane se z n?j psanec, ale u venkovan? je popul?rn?.

Jednou vypr?v?l Pedro Garc?a Blance a Pedrovi p??b?h o slepic?ch, kter? se dohodly, jak dob?hnou li?ku, kter? chodila ka?dou noc do jejich kurn?ku, kradla tam vejce a rdousila ku?ata. Slepice m?ly li??in?ch n?silnosti u? dost, zorganizovaly se a rozhodly se, ?e si na ni o?kaj?. Kdy? vlezla do kurn?ku, zastavily j? cestu, obklopily ji a vrhly se na ni. Klovaly ji zob?ky tak siln?, a? byla v?c mrtv? ne? ?iv?.
-V tom jim li?ka, s ocasem mezi nohama, pron?sledovan? slepicemi, proklouzla, skon?il star? Pedro Garc?a sv? vypr?v?n?. Blanca se t? bajce sm?la a ?ekla, ?e to nen? mo?n?, proto?e slepice se rod? hloup? a slab?, kde?to li?ky chytr? a siln?. Pedro Tercero se ale nesm?l. Cel? odpoledne byl zamy?len. Po??d myslel na tu bajku o li?ce a slepic?ch a mo?n?, ?e to byl okam?ik, kdy se z d?t?te stal mu?em.

Alba
Vnu?ka Estebana Trueby je jedin? ?lov?k, kter? p?i n?m z?stane, a? do jeho smrti. Spolu s n?m a s pomoc? z?pisk? jej? babi?ky Clary vypr?v? cel? p??b?h.

- Douf?m, ?e to tentokr?t bude kluk, aby dostal m? jm?no, za?ertoval jsem.
- Nen? to jedno d?t?, jsou dv?, odpov?d?la Clara. Ta dvoj?ata se budou jmenovat Jaime a Nicol?s, dodala.


D?j se odehr?v? hlavn? na statku Tr?s Mar?as - T?i Marie a ve velk?m rohov?m dom? v hlavn?m m?st?. Vypr?v? ho st??dav? Esteban Trueba a Alba. Popisuje ud?losti (vojensk? p?evrat, zavra?d?n? prezidenta,...), kter? se v Chille skute?n? odehr?ly a poznamenaly i ?ivot autorky.

Filmov? adaptace vznikla v roce 1993 pod veden?m re?is?ra Bille Augusta (B?dn?ci). Kdy? se Isabele Allendov? dozv?d?la, ?e chce d?nsk? re?is?r podle jej? knihy nato?it film, moc se j? to nezamlouvalo. Nakonec souhlasila a vznikl film s Jeremy Ironsem (Esteban Trueba), Meryl Streep (Clara), Glenn Close (F?rula) a Winonou Ryder (Blanca) s Antoniem Banderasem (Pedro).

ISABEL ALLENDOV?
Narodila se 2.srpna 1942 v hlavn?m m?st? Peru - Lim?, kde jej? rodi?e pracovali v diploma- tick?ch slu?b?ch. Rodi?e se ale rozvedli a matka j? a dva sourozence odvezla zp?t do Chille. Po st?edn? ?kole pracovala v Santiagu jako sekret??ka v organizaci FAO (mezin?rodn? organizace OSN pro v??ivu a zem?d?lstv?). V roce 1962 za?ala pravideln? vys?lat chilsk? televize a I.Allenndov? mohla p?ipravovat publicistick? po?ady a report??e.
11.9.1973 skon?ila vl?da demokratick? vl?da Lidov? jednoty vojensk?m p?evratem. Zarove? byl zavra?d?n chilsk? prezident Salvador Allende Gossens (prezidentem od r.1970) - str?c I.Allendov?, kter? (tak jako mnoho jin?ch lid?) opustila Chille a usadila se ve Venezuele. Jej? liter?rn? debut s autobiografick?mi prvky D?m duch? (1982) byl p?ijat velmi nad?en? a dnes je p?elo?en do mnoha jazyk?. Za n?m, st?le v duchu magick?ho realismu, n?sledovaly rom?ny O l?sce a st?nu a Eva Luna.